1
00:01:50,360 --> 00:01:51,952
Dobar dan.

2
00:03:38,840 --> 00:03:40,876
Vidimo se sljedeći tjedan.

3
00:14:50,760 --> 00:14:52,512
Ne čitaj i ne jedi.

4
00:18:29,760 --> 00:18:32,149
Je li dobro?
-Da, jest.

5
00:18:49,280 --> 00:18:53,273
Potrošio sam manje vode nego prošli put,
pa ima bolji okus.

6
00:20:15,240 --> 00:20:18,357
Ne jedeš puno.
Ne izgledaš dobro.

7
00:21:09,720 --> 00:21:12,314
Zar nećeš malo voća?

8
00:22:41,520 --> 00:22:44,910
Dobili smo pismo od
Teta Fernande u Kanadi.

9
00:23:23,240 --> 00:23:24,832
Pročitat ću ti.

10
00:23:40,640 --> 00:23:42,756
Draga Jeanne, dragi Sylvaine.

11
00:23:42,880 --> 00:23:46,190
Oprosti mi što nisam ranije odgovorio.

12
00:23:46,320 --> 00:23:48,880
Često se sjetim tebe i Belgije.

13
00:23:49,000 --> 00:23:53,118
Ali škola je počela i ja sam zauzet.
Vrijeme jednostavno leti.

14
00:23:53,240 --> 00:23:56,357
Odjednom opet zima.

15
00:23:56,480 --> 00:23:59,756
Ima puno snijega
i ne izlazim puno.

16
00:23:59,880 --> 00:24:04,078
Djeca nisu mogla ići u školu
jer su ceste bile blokirane.

17
00:24:04,200 --> 00:24:09,832
Stalno sam doma.
Bez auta samo toneš u snijegu.

18
00:24:09,960 --> 00:24:16,035
Jack me uči voziti. trebam
učiti, zbog velikih udaljenosti.

19
00:24:16,160 --> 00:24:18,754
Kaže da bih trebao usvojiti norme
ove zemlje.

20
00:24:18,880 --> 00:24:23,431
Sve žene ovdje mogu voziti,
ali bojim se da nikad neću naučiti.

21
00:24:23,560 --> 00:24:27,553
Ali sada automobili
sve su prekrivene snijegom.

22
00:24:27,680 --> 00:24:29,716
Djeca su jako žilava.

23
00:24:29,840 --> 00:24:31,239
Oni su pravi Kanađani.

24
00:24:31,360 --> 00:24:35,353
Jane je gotovo previsoka,
ali inače je dobro.

25
00:24:35,480 --> 00:24:37,869
Nadam se da ćete ih vidjeti ovog ljeta.

26
00:24:38,000 --> 00:24:41,788
Imamo gostinjsku sobu
a Sylvain može ostati sa svojim nećakom.

27
00:24:41,920 --> 00:24:45,993
Možda čak i upoznaš muškarca.
Jack misli da bi se trebala ponovno udati.

28
00:24:46,120 --> 00:24:48,759
Previše si lijepa da bi bila sama.

29
00:24:48,880 --> 00:24:53,158
George je mrtav već šest godina.
Jako si žilav.

30
00:24:53,280 --> 00:24:57,512
Samo kažeš da želiš biti sam
jer se ne želiš žaliti.

31
00:24:57,640 --> 00:25:00,473
Često plačem kad pomislim na tebe.

32
00:25:00,600 --> 00:25:04,149
Jack dolazi uskoro
i trebam postaviti stol.

33
00:25:04,280 --> 00:25:06,669
Puno pusa za vas oboje.

34
00:25:06,800 --> 00:25:09,314
Tvoja voljena sestra i teta, Fernande.

35
00:25:09,440 --> 00:25:14,753
PS: Prošli mjesec poslao sam Jeanne poklon
brodom.

36
00:25:35,400 --> 00:25:38,153
Što bi to mogao biti poklon?

37
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Želiš li ići?

38
00:25:54,640 --> 00:25:57,393
Neprijatelj Charlesa Baudelairea.

39
00:25:58,280 --> 00:26:02,478
moja se mladost sastojala od
tamne grmljavinske oluje

40
00:26:02,600 --> 00:26:06,229
na trenutke prekidan
blistavim suncem

41
00:26:06,360 --> 00:26:10,512
grmljavina i kiša
bili tako burni

42
00:26:10,640 --> 00:26:15,111
da jedva imalo voća
mogao sazrijeti u mom dvorištu

43
00:26:15,240 --> 00:26:18,516
sada sam u jeseni svojih godina

44
00:26:18,640 --> 00:26:20,676
i imam potrebu za...

45
00:26:21,600 --> 00:26:26,594
a meni trebaju grablje i lopatica

46
00:26:26,720 --> 00:26:30,076
da još jednom skupi zemlju

47
00:26:31,440 --> 00:26:35,399
u kojima voda kopa duboke grobove

48
00:26:35,520 --> 00:26:37,078
Još jednom.

49
00:26:37,280 --> 00:26:40,352
Neprijatelj Charlesa Baudelairea.

50
00:26:41,400 --> 00:26:44,710
moja se mladost sastojala od
tamne grmljavinske oluje

51
00:26:44,840 --> 00:26:47,798
na trenutke prekidan
blistavim suncem

52
00:26:49,600 --> 00:26:53,718
grmljavina...
- grmljavina i kiša bili su tako olujni

53
00:26:53,840 --> 00:26:56,798
da jedva imalo voća
mogao sazrijeti u mom dvorištu

54
00:26:56,920 --> 00:26:59,354
sada sam u jeseni svojih godina

55
00:26:59,480 --> 00:27:02,313
i trebam grablje i lopaticu

56
00:27:02,440 --> 00:27:05,238
da još jednom skupi zemlju

57
00:27:05,360 --> 00:27:08,158
u kojima voda kopa duboke grobove

58
00:27:11,280 --> 00:27:13,430
Razvili ste naglasak.

59
00:27:13,560 --> 00:27:16,916
Da. Skoro da mogu izgovoriti R
onako kako to čini Jan.

60
00:27:17,040 --> 00:27:19,793
Više me ne ismijavaju
u školi.

61
00:27:19,920 --> 00:27:24,994
Možda, ali nitko te nije tjerao
ići u flamansku školu.

62
00:27:25,120 --> 00:27:26,917
Da... tvoj prijatelj.

63
00:27:44,800 --> 00:27:47,678
Možeš li izgovoriti R kao ja?

64
00:30:05,640 --> 00:30:07,392
dođi ovamo

65
00:30:18,440 --> 00:30:20,874
Voliš dugo, zar ne?

66
00:30:40,320 --> 00:30:42,038
Skoro sam ostao bez vune.

67
00:31:54,600 --> 00:31:57,239
Je li danas utorak?

68
00:37:48,680 --> 00:37:51,672
Uvijek čitanje.
Baš kao tvoj tata.

69
00:37:51,800 --> 00:37:56,476
Uvijek to govoriš.
Kako ste upoznali mog oca?

70
00:37:57,640 --> 00:38:01,189
Zašto me to sada pitaš?
-Ovdje piše 'čudo'.

71
00:38:01,320 --> 00:38:05,916
Teta Fernande je uvijek govorila
bilo je pravo čudo da je upoznala Jacka.

72
00:38:06,040 --> 00:38:09,271
Da, došao nas je osloboditi 1944. godine.

73
00:38:09,400 --> 00:38:13,951
Dao nam je žvakaće gume i čokoladu
i dali smo mu cvijeće.

74
00:38:15,000 --> 00:38:17,992
Upoznao sam tvog tatu nakon što su Amerikanci otišli.

75
00:38:18,120 --> 00:38:21,715
Živjela sam s tetkama.
Moji su roditelji bili mrtvi.

76
00:38:21,840 --> 00:38:25,276
Jedne subote otišao sam u šumu
s prijateljem.

77
00:38:25,400 --> 00:38:27,755
Ne sjećam se vremena.

78
00:38:27,880 --> 00:38:33,079
Moj prijatelj ga je poznavao.
Vidjeli ste je na slikama.

79
00:38:33,200 --> 00:38:36,715
Nakon toga smo se okupili.
Bio sam fakturist.

80
00:38:36,840 --> 00:38:40,071
Nisam puno zaradio
a tete nisu bile zabavne.

81
00:38:40,200 --> 00:38:44,432
Nisam znala želim li se udati,
ali to su ljudi radili.

82
00:38:44,560 --> 00:38:46,755
Upravo si to učinio.

83
00:38:46,880 --> 00:38:52,034
Tete su rekle: Pristojan je i
on ima novca. Usrećit će te.

84
00:38:52,160 --> 00:38:54,390
Ali i dalje sam sumnjao.

85
00:38:54,520 --> 00:39:00,072
Stvarno sam želio svoje mjesto
i dijete.

86
00:39:00,200 --> 00:39:05,433
Iznenada mu je posao propao
a onda smo se vjenčali.

87
00:39:05,560 --> 00:39:08,472
To bi se moglo dogoditi nakon rata.

88
00:39:08,600 --> 00:39:12,991
Moje su tete tada rekle
lijepa djevojka poput mene mogla bi bolje.

89
00:39:13,120 --> 00:39:16,749
Mogao bih dobiti muškarca
tko bi mi dao dobar život.

90
00:39:16,880 --> 00:39:21,510
Govorili su da je ružan i tako dalje,
ali nisam slušala.

91
00:39:21,640 --> 00:39:25,997
Jesi li i dalje htjela spavati s njim
ako je bio ružan?

92
00:39:26,120 --> 00:39:30,113
Ružna ili ne, nije bitno.

93
00:39:30,240 --> 00:39:33,630
A spavati s njim bio je samo detalj.

94
00:39:33,760 --> 00:39:36,593
I imao sam tebe.
Nije bio toliko ružan.

95
00:39:36,720 --> 00:39:39,359
Biste li se htjeli ponovno udati?

96
00:39:39,480 --> 00:39:42,392
Ne, navikavanje na nekog drugog
opet...

97
00:39:42,520 --> 00:39:44,715
S nekim koga voliš.

98
00:39:45,920 --> 00:39:48,480
pa...

99
00:39:48,600 --> 00:39:50,591
Da sam žena...

100
00:39:50,720 --> 00:39:55,316
...ne bih mogao spavati
s nekim koga nisam voljela.

101
00:39:55,440 --> 00:39:58,432
ne znaš,
ti nisi žena.

102
00:39:58,560 --> 00:40:01,950
Gašenje svjetla?
-Da, u redu.

103
00:40:02,080 --> 00:40:04,548
Mirno spavaj.

104
00:40:59,360 --> 00:41:02,238
KRAJ PRVOG DANA

105
00:52:28,480 --> 00:52:30,072
Jeste li oprali ruke?

106
00:53:29,680 --> 00:53:32,478
Mogu li dobiti još malo danas?

107
01:05:56,360 --> 01:05:58,590
Izvoli.
-Hvala.

108
01:06:05,600 --> 01:06:08,273
Hvala vam, gospođo.
- Hvala, gospodine.

109
01:06:32,240 --> 01:06:34,913
Pozdrav, gospođo. jesi dobro
-Da.

110
01:06:35,040 --> 01:06:38,635
Možete li pripremiti ove cipele
do sutra?

111
01:06:38,760 --> 01:06:44,915
Moj sin sada nosi drugi par.
Njegovi stari imaju rupe.

112
01:06:46,800 --> 01:06:48,631
pogledat ću.

113
01:06:52,480 --> 01:06:55,552
Štikle također, zar ne?

114
01:06:55,680 --> 01:06:58,353
Sutra u četiri. Je li to u redu?

115
01:06:58,480 --> 01:07:02,109
Je li vaš sin dobro?
Da, dobro.

116
01:07:02,240 --> 01:07:06,631
Zadovoljna si s njim, zar ne?
Sluša li? To je dobro.

117
01:07:06,760 --> 01:07:10,912
Bila bih izgubljena bez njega.
-Možeš ih skupiti u četiri.

118
01:08:01,800 --> 01:08:04,758
Nisam te vidio neko vrijeme.
-Dobar dan.

119
01:08:04,880 --> 01:08:06,950
Hoćeš li doći na kavu popodne?

120
01:08:07,080 --> 01:08:10,117
Ne danas poslijepodne.
Možda sljedeći tjedan.

121
01:08:10,240 --> 01:08:11,832
Onda se vidimo kasnije.

122
01:19:45,840 --> 01:19:49,150
Izvoli.
- Nisi jeo, zar ne?

123
01:19:49,280 --> 01:19:51,157
Što ćeš danas?

124
01:19:51,280 --> 01:19:54,556
u srijedu,
Imam šniclu, grašak i mrkvu.

125
01:19:54,680 --> 01:19:57,274
Danas mi ništa nije palo na pamet.

126
01:19:57,400 --> 01:20:02,190
Ja bih bio dobro
kad bih samo pojeo sendvič i ništa drugo.

127
01:20:02,320 --> 01:20:04,993
Sad kad pušim, izgubio sam apetit.

128
01:20:05,120 --> 01:20:07,839
Ali djeca trebaju meso.

129
01:20:07,960 --> 01:20:12,909
Pa sam otišao kupiti malo.
U mesnici je bio red.

130
01:20:13,040 --> 01:20:18,160
Da sam otišao ranije ili kasnije,
Ne bih morao čekati u redu.

131
01:20:18,280 --> 01:20:23,877
Ali sada sam mogao slušati ostale naredbe
i smisliti što ću si kupiti.

132
01:20:24,000 --> 01:20:26,753
Ali to je učinilo još težim.

133
01:20:26,880 --> 01:20:30,759
Jedna žena je naručila
mljeveno svinjsko i teleće meso i pomislio sam:

134
01:20:30,880 --> 01:20:35,715
Napravit će mesnu štrucu.
Jučer sam to jeo, s umakom od jabuka.

135
01:20:35,840 --> 01:20:39,594
Tada sam pomislio:
Ne, blesavo. Napravit će mesne okruglice.

136
01:20:39,720 --> 01:20:46,478
Ali to je tako otrcano.
Kad sam došao na red, još nisam znao.

137
01:20:46,600 --> 01:20:50,639
Na kraju sam i ja naručio isto
kao žena ispred mene.

138
01:20:50,760 --> 01:20:53,832
Kilogram teletine za 300 franaka.

139
01:20:55,000 --> 01:20:59,471
Dovoljno je za dva dana
a nitko od nas ne voli teletinu.

140
01:20:59,600 --> 01:21:04,151
Dakle, djeca to neće jesti.
A u teletini nema vitamina.

141
01:21:04,280 --> 01:21:07,829
Ne možete jesti ni ribu.
Može te ubiti.

142
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
Volio bih da mogu jesti školske obroke.

143
01:21:12,280 --> 01:21:17,354
Ali moj muž misli da su loše
a djeca su već preniska.

144
01:21:17,480 --> 01:21:20,392
Ali kad bih ja htio...

145
01:21:22,520 --> 01:21:27,958
Neće ga biti cijeli tjedan sljedeći tjedan.
Nedostajat će mi.

146
01:21:28,080 --> 01:21:31,550
Bit ću kod mame.
Djeca će morati jesti u školi.

147
01:21:31,680 --> 01:21:35,639
Naviknut će se jesti s drugom djecom.
Bolje je.

148
01:21:35,760 --> 01:21:38,194
A moj muž se ne može žaliti...

149
01:21:38,320 --> 01:21:42,757
Jede li vaš sin školske obroke?
-Da, nije izbirljiv.

150
01:21:42,880 --> 01:21:47,829
Ni moj suprug nije bio izbirljiv.
-Ni moj, ali djeca...

151
01:21:47,960 --> 01:21:50,269
To je ipak neizbježno.

152
01:21:52,440 --> 01:21:56,718
Navikneš se.
moram ići

153
01:21:56,840 --> 01:21:58,478
Zbogom.
-Bok.

154
01:25:26,280 --> 01:25:27,952
gospođo...

155
01:25:28,720 --> 01:25:32,508
Imate li klupko vune
u ovoj boji, gospođo?

156
01:25:34,240 --> 01:25:37,118
Mislim da je to to.

157
01:25:49,480 --> 01:25:51,277
Da, to je to.

158
01:25:51,400 --> 01:25:53,755
To je to, u redu.

159
01:26:06,720 --> 01:26:08,199
Hvala.

160
01:29:23,120 --> 01:29:24,633
Doviđenja, gospođo.

161
01:31:25,080 --> 01:31:26,069
Dobar dan.

162
01:32:51,160 --> 01:32:52,559
Vidimo se u četvrtak.

163
01:37:53,760 --> 01:37:56,035
gospođo.

164
01:38:02,920 --> 01:38:05,195
Vreća krumpira.

165
01:43:49,120 --> 01:43:50,519
Mama.

166
01:43:57,440 --> 01:44:02,230
Kosa ti je zamršena.
- Prekuhao sam krumpir.

167
01:45:04,560 --> 01:45:06,676
Ne čitaj i ne jedi.

168
01:46:44,440 --> 01:46:46,556
Morat ćete pričekati.

169
01:46:47,520 --> 01:46:51,433
Stavila sam meso i povrće
na laganoj vatri.

170
01:47:33,520 --> 01:47:35,112
Još malo.

171
01:47:48,560 --> 01:47:51,836
Nisam radila kašu.
Imat ćemo to sutra.

172
01:48:33,560 --> 01:48:37,030
Mora da si gladan.
Plivao si.

173
01:48:38,320 --> 01:48:42,029
nisam išla. Nije ni Jan.
-Zašto ne?

174
01:48:42,160 --> 01:48:46,233
Jan mi je pravio društvo.
Rekao sam da imam glavobolju.

175
01:48:46,360 --> 01:48:50,831
Ostali smo na odjelu za bolesnike.
Danas smo imali ispit iz plivanja.

176
01:48:50,960 --> 01:48:54,157
Ne volim kad radiš takve stvari.

177
01:49:10,440 --> 01:49:12,749
Moram odgovoriti teti Fernande.

178
01:49:12,880 --> 01:49:15,269
Krumpir je vjerojatno gotov.

179
01:52:17,320 --> 01:52:21,108
Zar nećemo upaliti radio?
-Da.

180
01:53:32,400 --> 01:53:35,949
Zar ne možeš?
Je li to zbog radija?

181
01:53:36,080 --> 01:53:38,753
Možda je to zbog pjevačice.

182
01:53:38,880 --> 01:53:41,838
Ne znam što da odgovorim...

183
01:55:51,520 --> 01:55:54,876
Možemo li ne ići večeras?
Jeli smo prilično kasno.

184
01:55:55,000 --> 01:55:56,399
Naravno.

185
01:58:08,160 --> 01:58:12,153
ako želiš,
možeš povesti Jana sa sobom sutra.

186
01:58:13,240 --> 01:58:15,834
Kladim se da je zaljubljen u medicinsku sestru.

187
01:58:15,960 --> 01:58:19,396
Ne bi išao u tramvaj.
Imao je posla.

188
01:58:19,520 --> 01:58:24,435
Kad sam prolazio pored škole,
on je još bio tamo.

189
01:58:24,560 --> 01:58:27,711
Ima knjigu koja mnogo toga objašnjava.

190
01:58:27,840 --> 01:58:29,910
Duljina vrhunca, orgazam...

191
01:58:30,040 --> 01:58:33,157
Kaže da smo u pravim godinama za žene.

192
01:58:33,280 --> 01:58:35,475
On ne želi djevojku.

193
01:58:35,600 --> 01:58:40,674
Čovjekov član je mač,
da mora duboko zaroniti.

194
01:58:40,800 --> 01:58:44,236
Kažem: mač boli.
On kaže: Da.

195
01:58:44,360 --> 01:58:48,319
Baš poput vatre.
Gdje je zabava u tome?

196
01:58:48,440 --> 01:58:50,670
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

197
01:58:50,800 --> 01:58:54,270
Sve mi je rekao kad sam imala deset godina.

198
01:58:54,400 --> 01:58:57,312
Pitao sam: Da li tata to radi s mamom?

199
01:58:57,440 --> 01:59:01,991
Mrzila sam tatu zbog toga.
Htio sam umrijeti.

200
01:59:02,120 --> 01:59:05,032
Mislio sam na njegovu smrt
bio Božji gnjev.

201
01:59:05,160 --> 01:59:07,594
Ne vjerujem više u Boga.

202
01:59:07,720 --> 01:59:10,280
Rekao je da to nije samo da me stvori.

203
01:59:10,400 --> 01:59:15,633
Onda sam se pretvarala da imam noćne more
i nazvao te, pa nije mogao...

204
01:59:15,760 --> 01:59:18,638
...prodrijeti u tebe.

205
01:59:18,760 --> 01:59:20,751
To nije bilo potrebno.

206
01:59:20,880 --> 01:59:23,314
kasno je. Ja ću ugasiti svjetlo.

207
01:59:23,440 --> 01:59:25,635
dobro...

208
01:59:25,760 --> 01:59:28,558
mama...
- kasno je.

209
01:59:28,680 --> 01:59:30,796
Mirno spavaj.

210
02:00:21,720 --> 02:00:25,110
KRAJ DRUGOG DANA

211
02:07:27,080 --> 02:07:29,640
Jeste li oprali ruke?
-Da.

212
02:07:36,520 --> 02:07:38,272
Vaš gumb.

213
02:09:07,720 --> 02:09:09,472
Sylvain...

214
02:16:18,920 --> 02:16:21,275
Jesu li otišli?
-Je li prazna?

215
02:17:36,840 --> 02:17:39,274
Pola kruha.

216
02:17:39,400 --> 02:17:41,709
Imaš li torbu?

217
02:17:53,000 --> 02:17:56,390
torbu?
- Uzet ću novi.

218
02:18:03,520 --> 02:18:05,988
Izvoli. 10 franaka 50. Hvala.

219
02:18:12,400 --> 02:18:14,231
Izvoli.

220
02:18:19,920 --> 02:18:23,196
Hvala.
- Doviđenja, gospođo.

221
02:44:36,920 --> 02:44:38,876
Zdravo.
-Bok.

222
02:44:39,520 --> 02:44:40,919
Hvala.

223
02:49:47,320 --> 02:49:50,437
Hvala. Zbogom.
-Zbogom.

224
02:51:18,440 --> 02:51:20,431
Propustiti?

225
02:51:24,720 --> 02:51:28,633
Imate li ovakav gumb?

226
02:51:28,760 --> 02:51:31,194
Već sam provjerio.

227
02:51:32,920 --> 02:51:35,434
Možda taj?
-Ne.

228
02:51:35,560 --> 02:51:39,951
Nisu isti.
-Onda ga nemam. oprosti

229
02:51:40,320 --> 02:51:42,880
Onda zbogom.

230
02:52:01,040 --> 02:52:06,797
Teško ih je pronaći. Moja sestra Fernande
poslali iz Kanade.

231
02:52:06,920 --> 02:52:10,913
Poslala je ovo prije mnogo godina.
Sylvain ju je tek počeo nositi.

232
02:52:11,040 --> 02:52:13,474
Bila mu je prevelika.

233
02:52:13,600 --> 02:52:18,071
Imao je šest godina kad je moja sestra ostala ovdje
za tri mjeseca.

234
02:52:18,200 --> 02:52:23,274
Spavao je sa mnom u sobi i
moj muž, koji je tada još bio živ...

235
02:52:23,400 --> 02:52:28,349
...i spavala je na sofi
s Jonathanom. Zove ga John.

236
02:52:28,480 --> 02:52:32,189
John je imao 5 godina, ali je bio
veći i jači od Sylvaina.

237
02:52:32,320 --> 02:52:37,713
Ako je zamolim za takav gumb,
model možda više nije u proizvodnji.

238
02:52:37,840 --> 02:52:41,310
Kažu da je Europa pet godina
iza Amerike.

239
02:52:41,440 --> 02:52:43,590
Zato sam još imao nadu.

240
02:52:43,720 --> 02:52:48,271
Nećete naći takav.
Samo promijenite sve gumbe.

241
02:52:48,400 --> 02:52:54,270
Tada će kaput biti kao nov.
To je kao da se šišaš.

242
02:53:15,320 --> 02:53:17,834
Nikada nisam vidio takav gumb.

243
02:53:19,200 --> 02:53:22,397
Možda nađeš jedan na trgu.

244
02:54:20,960 --> 02:54:23,349
gospođo?
-Zar Gisele nije ovdje?

245
02:54:23,480 --> 02:54:28,156
Prestaje raditi u četiri.
-Onda ću samo popiti kavu.

246
02:55:11,560 --> 02:55:13,312
Izvolite, gospođo.